Définition

1. Verbe transitif :
   • Poursuivre, rechercher activement : "Truy tầm" signifie mener une enquête ou une recherche persistante pour localiser, identifier ou retrouver quelque chose ou quelqu'un, souvent avec une connotation d'effort soutenu et méthodique.
   • Traquer : Ce terme peut impliquer l'idée de traquer, de suivre la piste de quelqu'un ou de quelque chose jusqu'à sa découverte.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Cảnh sát đang truy tầm hung thủ. (La police est à la recherche / traque l'assassin.)
  • Nhà nghiên cứu truy tầm nguồn gốc của bản thảo cổ. (Le chercheur recherche / poursuit les origines du manuscrit ancien.)
  • Họ quyết tâm truy tầm sự thật. (Ils sont déterminés à traquer / rechercher la vérité.)

Utilisations avancées

• "Truy tầm" dans un contexte historique ou académique : Souvent utilisé pour décrire des recherches approfondies, comme des recherches historiques, archéologiques ou scientifiques.
  • Công việc của sử gia là truy tầm các sự kiện trong quá khứ. (Le travail de l'historien est de rechercher / de traquer les événements du passé.)

Variantes et mots apparentés

• Truy tìm (verbe) : Synonyme direct, avec le même sens de recherche active et poursuite. C'est la variante mentionnée dans la référence.
  • Truy tìm tội phạm. (Rechercher un criminel.)
• Truy nã (verbe) : Terme juridique plus fort, spécifiquement pour la recherche et la poursuite d'un criminel avec un mandat d'arrêt.
  • Lệnh truy nã. (Mandat d'arrêt.)

Synonymes

• Rechercher : Chercher, rechercher.
• Poursuivre : Poursuivre, suivre.
• Traquer : Traquer, pister.

Expressions idiomatiques

• "Truy tầm đến cùng" : Poursuivre/rechercher jusqu'au bout.
  • Hứa sẽ truy tầm sự việc đến cùng. (Promettre de poursuivre l'affaire jusqu'au bout.)

1. như truy tìm